TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.104 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 67.104 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ GI]Štup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	GI]Štup‑pa‑aš
	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ [ ] 2zwei:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} UG[U?Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}

…	2	UR.MAḪ	UG[U?
	zwei QUANcar	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

4′ [ ]x MUŠENVogel:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} S[IHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

…		MUŠEN	ZU₉	S[I
		Vogel {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

5′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫu‑ul‑[pa‑an‑zi‑na‑

…	K]Ù.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

6′ [ ]x ša‑ri‑[ia‑an(‑)

…

7′ [ ]‑za [

…		…

8′ [ ]x‑wa‑ra‑a[l‑

…

9′ [ ]‑⸢na⸣‑an [

…		…

10′ [ ]x x ⸢DUḪ⸣.[ŠÚ.A(?)(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

fragment breaks off

…			⸢DUḪ⸣.[ŠÚ.A(?)
			(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

0.34580707550049